¡Sucot!

La poetisa y compositora israelí Nomi Shemer compuso una canción titulada "שלומית בונה סוכת שלום" ("Shlomit boná sucat shalom"), es decir, "Shlomit construye una sucá de paz". Para festejar el inicio del jag de Sucot, les dejamos una versión de este tema junto con la letra. ¡Jag sameaj!

שלומית בונה סוכה

שלומית בונה סוכה
מוארת וירוקה
על כן היא עסוקה היום
ואין זו סתם סוכה
מוארת וירוקה -
שלומית בונה סוכת שלום

היא לא תשכח לשים
לולב והדסים
ענף של ערבה ירוק
רימון בתוך עליו
וכל פירות הסתיו
עם ריח בוסתנים רחוק

וכששלומית תאמר
הביטו, זה נגמר!
יקרה דבר נפלא פתאום:
יבואו השכנים
כולם בהמונים -
ולכולם יהיה מקום

ואז מתוך הסכך
יציץ לו ויזרח
כוכב בהיר כיהלום:
שלום סוכת פלאים
מה טוב ומה נעים -
שלומית בנתה סוכת שלום

Shlomit construye una Sucá de paz
(traducción del hebreo)

Shlomit está construyendo una sucá
Llena de luz y verdor
Por eso hoy está tan ocupada.
Pero no es simplemente una sucá
Llena de luz y verdor-
Shlomit construye una Sucá de paz ("sucat shalom").

Ella no olvidará colocar
El lulab y las hojas de mirto (hadasim),
Una rama de un sauce verde,
una granada dentro de sus hojas,
y todos los frutos del otoño,
con su aroma de naranjales.

Y cuando Shlomit diga
Miren! Ya está terminada!
De repente sucederá algo maravilloso:
vendrán todos los vecinos,
será una multitud-
y habrá lugar para todos!

Entonces, a través del techo de ramas
Con un brillo claro como si fuera un diamante
Espiará una estrella diciendo:
-Shalom, sucá maravillosa ,
qué bueno y qué agradable es-
que Shlomit construya una Sucá de paz.

Letra y música: Nomi Shemer

(http://sp.morim.org/Contents.aspx?id=430)

Erev Iom Kipur

Enseñan nuestros sabios que a veces la preparación para un momento es tan importante como el momento en sí mismo. Quizá por eso, la víspera de Iom Kipur sea uno de los momentos de más vorágine del año judío. A escasas horas de que cual ángeles de la corte celestial nos vistamos de blanco y nos elevemos en plegaria y contrición, varias obligaciones terrenales deben ser atendidas. Si bien todo el mes de Elul y los 9 primeros días del mes de Tishrei sirve como preparación para la imponencia del día más sagrado del año, no hay instante de preparación más intenso como las horas previas a la salida hacia la sinagoga, cuando nos llenamos de alimento y terrenalidad para poder sobrevivir un día en las alturas.*

En este espíritu de preparación, compartimos con ustedes un cuento muy breve:

Cuenta la historia que una vez hubo un hombre que desde hacía mucho tiempo no rezaba porque se había olvidado de todas las palabras. Por más que lo intentaba, no se acordaba de ninguna. Un día, decidió proponerle un trato a Dios: “como yo quiero rezar pero no sé cómo hacerlo, te diré el Alef Bet muy despacio para que Tú formes las palabras”.

Dios dijo a los ángeles: “de todas las tefilot que he escuchado el día de hoy, ésta ha sido sin duda la mejor, porque ha brotado de un corazón sencillo y sincero”.

Es nuestro deseo que en este día de profunda introspección y difícil balance podamos encontrar nuestra propia manera de expresarnos, logrando elevarnos por encima de nuestras propias limitaciones. ¡Gmar jatimá tová!

* Guido Cohen, http://sp.morim.org/Contents.aspx?id=2170

¡Shaná tová umetuká para todos!

Qué es ser Bat Mitzvá: Mica y Shir

Esto es lo que opinan las Bnot Mitzvá de esta semana:

Para mí, ser Bat Mitzvá es empezar una nueva etapa en mi vida. Es ser más responsable y cumplir mitzvot.

Durante la preparación de la ceremonia de mi Bat pude aprender mucho sobre mi pueblo, las tradiciones y la religión. Me siento muy emocionada por ser parte del pueblo judío.

Mica

Para mí, ser Bat Mitzvá es algo muy importante para el pueblo judío y es un momento muy especial para mí; hay que disfrutarlo mucho porque no se repite. Ser Bat Mitzvá es crecer, ser adulta, empezar a tener responsabilidades y obligaciones como cumplir las mitzvot. Siento que de ahora en más voy a empezar a ser más madura como persona y voy a poder empezar a tomar decisiones en el camino de la vida.

Estoy muy contenta de que llegue este momento en mi vida y poder compartirlo con mi familia.

Shir